Gartxot

Gartxot é umha história mui bem contada. Ás vezes é como um sonho, com gente a falar em latim, ocitano e euskera e palavras em galego impresas sobre a neve. Começa o filme assi: tu sentas na butaca e de súbito aparecem palavras e palavras, e tu entre elas, com a boca aberta. 

 

Aginha ladram os cans, a águia chia, a curuja ulula. Gartxot é umha história sobre a comunicaçom onde falam as persoas, os animais, as cousas.

Gartxot é um dos episódios do mundo ao revés. Sobre essa gente que fai desaparecer nomes de lugares e proíbe línguas. De como Orreaga passa a ser Roncesvallis, de como o latim avanza pola força cara ás cordas vogais de Mikelot.  Nas cordas vogais de Mikelot decide-se o futuro dum povo,  nas cordas vogais de Xune lateja a rebeldia e a liberaçom. As suas bocas som um pais onde combatem a vida e a morte, o optimismo e a frustraçom, a decepçom e a esperanza. 

 

Por isso Gartxot tamém é, salvando as distáncias,  umha explicaçom da Galiza actual.

 

O bardo Gartxot nom pode ficar calado. Canta, Gartxot, canta!, pede-lhe a vizinhanza. Canta-nos a nossa história! Lembra-nos o nosso passado! E vemos a revoarem entre a gente as palavras clandestinas e proibidas de Gartxot. 

 

Xune é umha moça de pelo violeta que sobe á montanha ao lombo dumha cabra negra pola neve.  Ela nom fala do passado, ela canta o presente, construe-o com as suas palavras. As suas palavras som a chave do futuro. Um futuro para o nosso passado, que diria no filme Txepetx, o sociolingüista, que havia de ser aquel pastor amável na beira do rio.

 

Gartxot pode-se converter no filme com mais versons em línguas minorizadas do planeta, desde o nosso galego ou portugués da Galiza até o curdo, passando polo corso e o bretóm. Asisko Urmeneta, um dos directores deste filme de animaçom,que estivo em Compostela para lançar o filme na Galiza,  tamém quere que o seu filme esteja em checheno, em guarani, em suómi...

 

Seria mui interessante investigar até que ponto muitos galego-falantes compartimos muitas cousas -ideias e emoçons, basicamente- com alguém que fala maori em Nova Zelándia ou quéchua no Peru que nom compartimos com o nosso vizinho do 4º A.

 

Gartxot é umha história sobre um dos grandes temas universais: os procesos de conquista e desconquista. Asimilaçom, colonizaçom, alienaçom, imperialismo. Gartxot será um símbolo para as línguas e os povos  em proceso de liberaçom nos cinco continentes, África incluída.

 

O dia que fum ver Gartxot havia no cine um filme "galego" de animaçom... projectado em espanhol...

 

Gartxot chegou á Galiza por iniciativa dumha mao de gente que, desde a precariedade e o underground, desde Euskal Herria, nos fai umha chamada a participar na creaçom internacional dum imaginário coletivo. O da resisténcia e a criatividade das línguas e dos povos minorizados. Porque Gartxot nom é só um heroe que a tradiçom oral legou ao povo basco desde o passado. É muito mais:  um conjunto de persoas de carne, óso  e desenhos animados para construír o presente, sempre em presente, .

 

Gartxot é umha história com mulheres. Ao sairmos do cine, Bea e Paulo falarom de secundarizaçom das mulheres. Rocio falou um montom de tempo com Asisko sobre as mulheres de Gartxot. A mim parecerom-me mui interessantes, nesta história de clásico heroe masculino,os papeis da nena de pelo lila, Xune, e da mulher sábia. Mas gostaria de falar sobre as mulheres de Gartxot com Maria Reimóndez a tomar um café ou com Isaura e Púri, a ver que pensam elas. Vós ide indo olhar Gartxot e logo falamos, vale?

 

Em todo caso, telefono a Asisko Urmeneta, que já estáde volta  em Iparralde, e pergunto-lhe - 

- Que pensas sobre as mulheres no filme? Em quatro linhas... - E el, di-me...

- Em Gartxot as mulheres representam, entre outras cousas, a transmisióm, algo do que Arturo Campion -o recuperador da lenda do bardo há mais de cem anos- já se dera conta: nom podemos contar a história, nem as suas historias, prescindindo dum dos géneros. Em Gartxot as mulheres som clave, passando a primeira linha, protagonizando, a transmisióm da civilizaçom. Já me passei das quatro linhas?

- Obrigado, Asisko, por todo!

 

Um colega um pouco inocente e bem intencionado, um pouco ridiculista, enviou esta carta ao director dum dos jornais da cidade. Um puro fake, vaia. Evidentemente, nom lha publicarom. Mas é mui interessante pola sua contralógica: