“Andan os ratos no faiado”, unha das paremias galegas equivalentes para indicar que empeza a tronar
O lingüista Xosé Antonio Pena Romay publica unha nova entrega da sección de fraseoloxía "Verbas sisudas non queren testemuñas".
Por Xosé Antonio Pena | Compostela | 27/10/2024 | Actualizada ás 12:00
Os fenómenos meteorolóxicos van tan intrinsecamente ligados á vida das comunidades que moitos refráns e secuencias fraseolóxicas fan referencia a eles... e mesmo tamén en certas ocasións se crean paremias para dar conta dos mesmos, como acontece no caso que desta volta nos ocupa, no que imos reflectir varios xeitos fraseolóxicos de dicir que comeza a tronar ou que está a tronar.
¿Sabedes vós algúns máis?
EXPRESIÓNS FRASEOLÓXICAS COAS QUE SE DÁ A ENTENDER QUE COMEZA A TRONAR OU QUE ESTÁ A TRONAR:
Andan os ratos no faiado # polo faiado
Anda (por aí) Pedro vello arrastrando nas zocas
Andan os carpinteiros a preparar as pipas
[E MAIS TAMÉN]:
Están arrombando as mesas no ceo
Hai voda no ceo, que están arrombando as mesas
Hai voda no ceo, que están amontoando as mesas
Hai voda no ceo, que anda san Pedro cos zocos novos
NOTA:
As expresións e solucións galegas están tiradas das seguintes fontes, ou inspiradas nelas:
- Recolleita propia documental (artigos de prensa, artigos ou comentarios na Rede, obras escritas, folletos publicitarios, etc.).
- Martínez [agora, Martíns] Seixo, Ramón Anxo (dir.): Dicionario fraseolóxico galego. Edicións A Nosa Terra, Vigo, 2000.
- VV.AA.: Unha maré de palabras (Contribución ao léxico do Morrazo). Xunta de Galicia–Museo Massó, 2005.
