Bourean as farolas metálicas do Paseo Marítimo. A chuvia trouxo, por fin, un ventiño garimoso que rematou coa friaxe dos días de Nadal. Diarra pensa na calor abafante da súa aldea, no interior de Mali, onde os novos tempos acrecentaron vellos problemas. O conductor, á quen todos chaman O Pipas, vai co piloto automático conectado, a 20 kilómetros/hora, mentres prende un pitelo tras outro. Ducados, por suposto. A dúbida ofende. O xornal da cidade fica debruzado sobre o asento do copiloto. Antes da inminente baixada á Segunda categoría do equipo de fútbol da capital (no que o porteiro fora hai anos un príncipe africano) aparece a doble páxina o conflicto étnico desatado en Kenya, ese paraíso turístico. Diarra fica abraiado fitando cos seus ollos grandes a fotografía dos corpos calcinados dentro dunha mesquita arrasada por homes dunha tribo rival. Queimados vivos, nenos e mulleres. As pupilas enchoupanse mentres a lúa alumea unha noite embravecida.