A Triste cara da Mansedume

Na feira de livro velho de Lugo sempre podes atopar algum livro interessante. Ontem, passeando a minha vista sobre as lombadas de diferentes exemplares, meus olhos tombaram num título bem reconhecido: “O Aforro e a Inversion na Galiza”, de Ramon Barral Andrade da Editorial SEPT. 1973.

Así participou o deán da catedral de Santiago na tradución da Biblia: "Traballabamos arreo sen pensar cobrar nin un chisco"

O actual deán da catedral de Santiago, Xosé Fernández Lago, lembra nunha xornada celebrada no Consello da Cultura Galega como foi a súa participación no proceso de tradución da Biblia ao galego, cuxa primeira edición veu a luz no ano 1989.

O reto máis difícil da literatura en galego: como a tradución da Biblia levou 16 anos

Foi realizada pola editorial SEPT, cun grupo de traballo no que participaron 35 persoas, coordinado polos tradutores Xosé Fernández Lago e Andrés Torres Queiruga. Como conta o escritor galego Silvestre Gómez Xurxo, "foi un reto moi complicado para unha editorial tan pequena, pero logrouse". A primeira edición veu a luz no 1989 e no 2022 publicouse a cuarta.